sa sút

Définition

Verbe :
- Décliner, se détériorer, dépérir : "sa sút" décrit le processus de déclin, de dégradation ou d'affaiblissement progressif d'une situation, d'une condition ou d'un état.
- Tomber dans la ruine, s'appauvrir : "sa sút" signifie spécifiquement une déchéance matérielle ou financière, une perte de fortune ou de statut social.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Sức khỏe ông ấy sa sút nhiều sau trận ốm. (Sa santé a beaucoup décliné après sa maladie.)
- Cửa nhà sa sút vì kinh doanh thua lỗ. (La famille est tombée dans la ruine à cause d'échecs commerciaux.)
- Kết quả học tập của nó bị sa sút trong học kỳ vừa rồi. (Ses résultats scolaires se sont détériorés le semestre dernier.)

Utilisation avancée

"sa sút trí tuệ" : déclin cognitif, souvent utilisé dans un contexte médical pour parler de démence ou d'affaiblissement des facultés mentales.
- Người già có nguy cơ sa sút trí tuệ. (Les personnes âgées risquent un déclin cognitif.)

Variantes et mots apparentés

Sa sầm (verbe) : s'assombrir, se couvrir (en parlant du ciel), souvent utilisé métaphoriquement pour une expression du visage.
Sút kém (verbe) : diminuer, baisser (en capacité, en qualité), proche de "sa sút" mais souvent plus spécifique à une performance.

Synonymes

Décliner : perdre progressivement de sa force, de son intensité ou de sa qualité.
Se détériorer : devenir moins bon ou en moins bon état.
Dépérir : s'affaiblir, perdre sa vigueur.

Expressions idiomatiques

Cửa nhà sa sút : la maison/la famille tombe en ruine — décrit la perte de la prospérité et du statut d'une famille.
- Sau chiến tranh, nhiều gia đình quý tộc cửa nhà sa sút. (Après la guerre, de nombreuses familles nobles tombèrent en ruine.)
Tinh thần sa sút : le moral est en berne, état de découragement ou de dépression.
- Sau thất bại, tinh thần đội bóng sa sút rõ rệt. (Après l'échec, le moral de l'équipe de football a nettement baissé.)